Boa Noite Mãe
PT
 
BOA NOITE MÃE / Teatro da Trindade – Sala Estúdio 
17 OUT 25 NOV / QUA a SÁB  21:30 / DOM 17:00

Numa casa de classe média no interior do país, mãe e filha enfrentam uma noite que parece igual a outra qualquer. Ao longo do diálogo, estas duas mulheres vão revelando a sua verdadeira natureza, pondo-nos a par do que foi toda a sua vida até aí.
 
A filha, epilética, com um casamento falhado e um filho delinquente, está farta de viver. A sua relação com a mãe, viúva, mulher fria e pragmática, nunca foi a melhor. Diante do público, vão desfilar também todos os outros membros da família, agora ausentes.
A conversa entre as duas, traz à tona o ressentimento, a solidão e incompreensão de toda uma sociedade, para desaguar num libelo à vida, para o entendimento e o amor.
 
Embora pouco divulgada no nosso país, Marsha Norman é uma das mais aclamadas escritoras e dramaturgas norte-americanas. É com “Night, Mother” em 1983, que esta autora atinge o reconhecimento, tendo a peça um enorme sucesso desde a sua estreia na Broadway, até à versão cinematográfica com Sissy Spacek e Anne Bancroft. Nesse mesmo ano, o texto recebeu diversas distinções – Pulitzer Prize for Drama, o Susan Smith Blackburn Prize, o Hull-Warriner, e o Drama Desk Award.  A carreira da autora, a partir daí, foi alvo de vários reconhecimentos e prémios, incluindo um Tony Award, e inúmeras qualificações académicas. Recentemente, recebeu o prémio William Inge Distinguished Lifetime Achievement in Theatre.

Texto Marsha Norman 
Tradução Ângela Pinto
Encenação e Dramaturgia Hélder Gamboa
Com Ângela Pinto Sylvie Dias
Cenografia Rui Filipe Lopes
Desenho de Luz Paulo Graça
Música Original Luis Lucena
Imagem Gonçalo Ferreira
Comunicação Tenda Produções Alberta Melo e Castro
Assistente de Encenação Emanuel Vicente
Produção Executiva Miguel Manaças e Ângela Pinto
Assistente de Produção Inês Moita
Coprodução Teatro da Trindade INATEL e Tenda Produções

EN

NIGHT MOTHER / TRINDADE THEATER – STUDIO ROOM
17 OUT to 25 NOV / Wed to Sat. / Sun 17:00

In a middle-class house in the interior of the country, mother and daughter face a night that looks just like any other. Throughout the dialogue, these two women are revealing their true nature, keeping us abreast of what their whole life has been up to then.
 
The daughter, an epileptic, with a failed marriage and a delinquent son, is tired of living. His relationship with his mother, widow, cold and pragmatic woman, was never the best. In front of the public, all the other members of the family, now absent, will parade.
The conversation between the two brings to the surface the resentment, the solitude, and incomprehension of a whole society, to pour into a libel to life, to understanding and love.
 
Although little known in our country, Marsha Norman is one of the most acclaimed North American writers and playwrights. It is with “Night, Mother” in 1983 that this author reaches recognition, having the piece a huge success from its Broadway debut, to the film version with Sissy Spacek and Anne Bancroft. That same year, the text received a number of distinctions – the Pulitzer Prize for Drama, the Susan Smith Blackburn Prize, the Hull-Warriner, and the Drama Desk Award. The author’s career has since been the subject of several awards and honors, including a Tony Award, and numerous academic qualifications. He recently received the William Inge Distinguished Lifetime Achievement in Theater Award.

Text Marsha Norman
Translation Angela Pinto
Staging and Dramaturgy Hélder Gamboa
With Ângela Pinto and Sylvie Dias
Scenography Rui Filipe Lopes
Light Design Paulo Graça
Original Music by Luis Lucena
Picture of Gonçalo Ferreira
Communication Tenda Produções Alberta Melo e Castro
Assistant of Staging Emanuel Vicente
Executive Production Miguel Manaças and Ângela Pinto
Production Assistant Inês Moita
Co-production Theater of Trindade INATEL and Tenda Produções